portugisiska-ungerska översättning av revolta

lázadásA történelem valóban feloldozza a zsarnokság és az USA embargója elleni lázadásért. A história absolve-o, efectivamente, da sua revolta contra a tirania e contra o embargo imposto pelos Estados Unidos. Mindennek negatív hatása van a tömegekre, kétségbeeséshez vezet és lázadásra sarkall. Tudo isto tem um efeito negativo sobre as pessoas, levando ao desespero e incitando à revolta. Ugyanez a jogforrás engedélyezi, hogy a bűnüldözési tisztviselők lázadás esetén öljenek is, sőt, felhatalmazza őket - megint idézek - "a megelőző fogvatartásra”. A mesma fonte de direito dá às forças da ordem cobertura para matar em caso de revolta e até para, cito de novo "efectuar uma detenção legal".
felkelésEz a második tanulság a tömeges felkelések tanulsága után. Esta foi a segunda lição, depois da que fora aprendida com a revolta popular. Szeretném emlékeztetni azokat, akik esetleg elfelejtették volna, hogy a tibeti felkelés március 10-én kezdődött. Gostaria de recordar àqueles que o parecem ter esquecido que a revolta tibetana começou a 10 de Março. Üdvözöltük a demokrácia közeledtét, amikor a lázongások és felkelések megkezdődtek. Quando começaram as revoltas e sublevações, saudámos a chegada da democracia.

zendülésBorzasztó lenne, ha megtennénk, és a piac is megsínylené, a fogyasztói árak növekednének, és tiltakozásokra és zendülésre kerülne sor. Seria terrível se o fizéssemos, o mercado também sofreria e os preços para os consumidores iriam aumentar, originando protestos e revolta.

Ordbok