portugisiska-ungerska översättning av tomar
- veszAz európaiak a közvetlen veszéllyel szembesülve képesek voltak összefogni a hatékony és sürgős fellépés érdekében. Os europeus souberam unir-se face a um perigo imediato para tomar medidas eficazes e urgentes. Nagy örömünkre szolgál, hogy az Európai Parlament részt vesz e széleskörű vita következő szakaszában. Estamos muito satisfeitos com o facto de o Parlamento Europeu estar a tomar parte no debate geral sobre o próximo ciclo. Ezért az a kérdésem, milyen intézkedéseket hoz a bizottság a forgalomban veszélyeztetettek tájékoztatása érdekében. Razão por que pergunto à Comissão quais as medidas que está a tomar para educar aqueles que correm riscos no trânsito.
- bevesz
- elveszHa most állást foglalunk, az EU elveszíti közvetítői hitelességét. Se agora formos tomar partido, a UE irá perder a sua credibilidade enquanto mediador.
- hu
- iszik
- megragad
- birtokba vesz
- elfoglalA kínaiak nyilvánvalóan nem partnernek tekintik a tibetieket egy megosztott államban, hanem olyan akadálynak, amely a megszállt terület teljes elfoglalásának útjában áll. Como é óbvio, os chineses não consideram os tibetanos seus parceiros num Estado partilhado, mas um obstáculo que os impede de tomar plena posse de um território ocupado. Mégis, az uniós tagállamoknak harmadik országokkal kötött kétoldalú energia-megállapodásai folyamatosan megkérdőjelezik az Európai Unió képességét közös álláspont elfoglalására. Porém, os acordos bilaterais no domínio da energia que os Estados-Membros da UE celebram com países terceiros continuam a pôr em causa a capacidade da União Europeia para tomar uma posição comum.
- értelmezA nyitottságról, demokráciáról stb. szóló egész vitát kétségkívül vehetjük egy közös értelmezés kifejeződéseként. Claro que podemos tomar todo o debate sobre abertura, democracia, etc., como expressão de uma interpretação comum. Ami pedig a területi küszöbértéket illeti, túl szűk értelmezés az, ha csak azokkal a felületekkel számolnak, ahová a tényleges építkezési munkákat tervezik. No que respeita à área-limite, tomar em consideração apenas as superfícies em que vão ser efectivamente realizados trabalhos de construção é uma visão demasiado estreita.
- felfog
- feltételez
- fogA PVV azon tanakodik, hogy mindez hová fog vezetni. O PVV interroga-se sobre qual a direcção que tudo isto está a tomar. Bízom benne, hogy a következő Európai Tanács megfelelő döntéseket fog hozni. Espero que o próximo Conselho Europeu concorde em tomar as decisões adequadas. A végeredmény az lesz, hogy a Parlament nem fog döntést hozni ezekben a sürgősnek mondott kérdésekben. O Parlamento não tomará qualquer decisão sobre estas questões consideradas urgentes.
- foglyul ejt
- igényel
- kézbe vesz
- kiválasztÉs miközben igaz, hogy az idő ellenünk dolgozik, addig az is igaz, hogy érdemesebb időt fordítani a helyes opciók kiválasztására, mint elsietett és nem hatékony döntéseket hozni. E se é certo que o tempo corre contra nós, não é menos verdade que é preferível perder tempo a tomar as opções correctas a decidir precipitada e ineficazmente.
- megfog
- megszerez
- szedNem engedhetjük meg, hogy bárki belénk beszélje a diagnózist, vagy rávegyen bennünket valamilyen gyógyszer szedésére. Não podemos permitir que alguém nos imponha um diagnóstico ou nos convença a tomar um medicamento.
- utazik
- választMernünk kell valós választási lehetőséget teremteni. Temos de ousar tomar opções efectivas. A kérdés egyszerű: Sarkozy úr, Ön mit választ? A questão é simples: que opção vai tomar, Senhor Presidente Sarkozy? A választópolgárainknak tisztában kell lenniük azzal, mi is valójában ez a dokumentum. O nosso eleitorado deve tomar conhecimento do verdadeiro teor deste documento.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se