portugisiska-ungerska översättning av vocês

magukAmikor látomásainkért harcoltunk, a Konventben gyakran mondták nekünk: "Na, maguk ott, ha a Philadelphiai Konventtel hasonlítgatnak össze minket, akkor Európának nagy válság kell. Quando lutámos pelas nossas visões disseram-nos muitas vezes na Convenção: "Vocês e a vossa comparação com a Convenção de Filadélfia. A Europa precisa de uma grave crise.
önökA Tanács tagjai, Önök - és ezzel zárom is szavaim, elnök úr - társjogalkotók. Caro Conselho, vocês, e assim termino Senhor Presidente, vocês são co-legisladores. Hölgyeim és uraim! Önök közül többen beszéltek Darfúrról. Senhoras e senhores deputados, muitos de vocês falaram do Darfur. Önök palira veszik az embereket. Mert ez átverés, és az emberek kezdenek átlátni Önökön. O que vocês estão a fazer é aldrabar as pessoas; é um embuste e as pessoas estão a descobrir-vos.

tiGyakran mondják azt az emberek, hogy "ti európaiak, ti feltételeket szabtok!” Dizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!" Ön nacionalista, Ön erőszakos, Ön fenyeget, Ön antidemokratikus; tiszta színjáték, amit művel! Vocês são nacionalistas, intimidantes, ameaçadores e antidemocráticos; não passam de uns bufões! Üzenete a következő: "ti magatok is kötelesek vagytok rendbe tenni országotokat, ha továbbra is jogosulttá akartok válni ezen előnyökre”. Diz-se, "vocês têm o dever de pôr a vossa casa em ordem, se quiserem continuar a preencher as condições para serem contemplados com estes benefícios".
benneteket
magukat
önÖn nacionalista, Ön erőszakos, Ön fenyeget, Ön antidemokratikus; tiszta színjáték, amit művel! Vocês são nacionalistas, intimidantes, ameaçadores e antidemocráticos; não passam de uns bufões! Ön jelenleg koordinálja ezeket a dolgokat a Bizottságban, ez a múltban nem így volt. Actualmente, vocês coordenam essas coisas com a Comissão, e isso não acontecia no passado.
önöket
titeket

Ordbok