spanska-danska översättning av agotado

formindske
færdigDagsordenen er færdig - og det tror jeg også, vi er. Se ha agotado el debate del orden del día, al igual que nosotros, me parece. En retfærdig krig, hvis man overhovedet kan bruge ordet retfærdig i forbindelse med krig, kan kun komme på tale, når alle fredelige midler er opbrugt. Solamente podemos hablar de una guerra justa en la medida que tal suceso es necesario cuando se han agotado todos los medios pacíficos.

løbe tør forJeg tror ikke, at man kan løbe tør for initiativer på det område. No creo que se hayan agotado las iniciativas en ese terreno.
nedslidt
opbruge
opslide
reducereAlle muligheder for at reducere et uhensigtsmæssigt forbrug af papir og energi i Europa-Parlamentet er endnu ikke blevet udtømt. Aún no se han agotado todas las posibilidades de reducir un consumo de papel y energía inadecuados en el Parlamento Europeo.
tømmeEfterhånden som de yderregioner, der skabes ved de gentagne udvidelsesprocesser, udtømmes, er det nødvendigt at skabe nye. Habida cuenta de que se han agotado las regiones periféricas creadas como resultado de los sucesivos procesos de ampliación, es necesario crear otras. I sidste ende bør vi da give signal om, at disse 3% ikke bør udtømmes - hvad naturligvis er muligt - men at vi fortsat har opnåelse af overskud for øje. Por último, deberíamos dar la señal de que este 3% no debería ser agotado -lo cual, naturalmente, es posible- sino que deberíamos perseguir el objetivo de lograr excedentes.

udkørt
udtømmeEfterhånden som de yderregioner, der skabes ved de gentagne udvidelsesprocesser, udtømmes, er det nødvendigt at skabe nye. Habida cuenta de que se han agotado las regiones periféricas creadas como resultado de los sucesivos procesos de ampliación, es necesario crear otras. I sidste ende bør vi da give signal om, at disse 3% ikke bør udtømmes - hvad naturligvis er muligt - men at vi fortsat har opnåelse af overskud for øje. Por último, deberíamos dar la señal de que este 3% no debería ser agotado -lo cual, naturalmente, es posible- sino que deberíamos perseguir el objetivo de lograr excedentes.

Ordbok