spanska-danska översättning av asiento

pladsVær venlig at gå til Deres plads. ¿Serían tan amables de dirigirse a sus asientos? Kære kolleger, jeg vil bede Dem tage plads. Señorías, les invito a tomar asiento. Jeg ser således en tredje kommissær på Deres plads, nemlig kommissæren med ansvar for beskæftigelse. Veo también en su asiento al tercer Comisario, responsable de empleo.
siddeplads

stolFyld salen med mænd - hver eneste plads og tilhørerlogerne og tolkekabinerne og talerstolen - og udslet dem så. Para hacernos una idea, sería como llenar esta Cámara de hombres -todos los asientos, las tribunas y las cabinas de los intérpretes, y también el estrado- y borrarla del mapa. Han er på bølgelængde med Parlamentets bekymringer, men jeg beklager, at Rådets tomme stol er et levende eksempel på den politiske døvhed, der har været kendetegnende for hvert eneste formandskab. Ha sintonizado con las preocupaciones del Parlamento, pero lamento que el asiento vacío del Consejo sea un vivo ejemplo de la sordera política que ha afectado a todas las Presidencias. - Hr. formand, inden jeg takker kommissær Mandelson, og han falder af sin stol ved selve tanken, vil jeg gerne kritisere den måde, Parlamentet blev inddraget derovre. Señor Presidente, antes de dar las gracias al Comisario Mandelson y de que este se caiga de su asiento por la sorpresa, quisiera criticar la forma en que el Parlamento participó en esas negociaciones.

Ordbok