spanska-danska översättning av celebrar

fejreJeg undrer mig over, hvad der er at fejre. Me pregunto qué es lo que hay que celebrar en realidad. Nogle synes, at der er meget at fejre, men det gør jeg ikke. Muchos piensan que hay mucho que celebrar; yo no. Idag bør vi fejre vores evne til at forene. Es la capacidad de hacerlo juntos lo que debemos celebrar hoy.
festeDen er ikke afgrundsdyb, men giver dog heller ikke anledning til at feste. No es tétrico, pero tampoco invita a celebrar nada. Vinderne kunne feste, men der er også tabere. Det er der allerede blevet talt om. Los vencedores lo pueden celebrar, pero también hay perdedores, de los que ya se ha hablado. Kun multinationale selskaber og disses repræsentanter i Europa-Parlamentet har grund til at feste. Solo las multinacionales y sus representantes en el Parlamento Europeo tienen alguna razón para celebrar.

højtideligholdeFindes der i dag nogle planer om at indføre en fælles europæisk dag eller nationale mindedage for at højtideligholde mindet om holocaust? ¿Existen proyectos para instaurar un día común europeo del Holocausto o establecer fechas nacionales para celebrar su conmemoración? Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, dette er et vigtigt sted at højtideligholde dette vigtige øjeblik. Señora Presidenta, Señor Presidente en Ejercicio, señor Presidente de la Comisión, Señorías, éste es un lugar importante en el que celebrar esta importante reunión.

Ordbok