spanska-danska översättning av golpe

slagDet er et betydeligt slag for ethvert land. Eso es un duro golpe para cualquier país. Jeg ser det som endnu et slag mod EU's troværdighed. Lo considero otro golpe para la credibilidad de la UE. Datoen den 31. december er ikke så alvorligt et slag, som det, De har uddelt. La fecha del 31 de diciembre no supondría un golpe tan funesto como el que han propinado ustedes.
bankDen Europæiske Investeringsbank handlede hurtigt og resolut, da den finansielle krise ramte med fuld styrke. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) fue rápido y decidido a la hora de tomar medidas cuando la crisis financiera nos golpeó con toda su fuerza. Det er ikke nok bare at banke i bordet. Et ansvarligt parlament må stoppe denne uheldige udvikling. No basta con dar un ligero golpe en la puerta; es necesario que un parlamento responsable detenga esta indeseable marcha de las cosas. Vi har således ikke at gøre med andet end et kup til for al fremtid at sikre systemet med bankafhængighed. Por consiguiente, nos encontramos nada menos que ante un golpe de mano en favor de la perpetuación del sistema de dependencia de los bancos.

bragDen 11. september afslørede med ét brag, hvor vildledende den tidligere overvejede sikkerhedspolitik er. El l1 de septiembre puso de manifiesto de un solo golpe el desatino de la tradicional política imperante en materia de seguridad. Ministerrådenes dronning, Økofin, er med et brag faldet ned fra sin piedestal. . – La reina de los Consejos de Ministros, el Ecofin, se ha caído de su pedestal con un golpe sordo.
knaldMindre end 100 m fra Parlamentet ventede jeg ved lyssignalet. Jeg hørte et enormt knald, og mit vindue blev slået ind i højre side. A apenas 100 metros de distancia del edificio parlamentario, me detuve con mi coche en un semáforo en rojo, cuando oí un golpe enorme y la ventana del asiento del copiloto se rompió.
kæberasler

Ordbok