spanska-danska översättning av hija

datterMin yngste datter er ni år gammel. Mi hija pequeña tiene nueve años. Sidste uge ledsagede jeg min egen datter på hende første skoledag. La semana pasada acompañé a mi hija a su primer día de clases. Han har kun set sin treårige datter nogle få gange, siden hun kom til verden. El Sr. Kelly sólo ha visto a su hija de tres años unas cuantas veces desde que nació.
barnVores barn er nu lige et år gammelt. Nuestra hija tiene ahora un año. Jeg synes, at det er forfærdende, at en kvinde skal henrettes, fordi hun har fået en datter, som er hendes femte barn, uanset hvem der er datterens far. Me parece aterrador que una mujer vaya a ser ajusticiada por el hecho de que haya tenido una hija, que es la quinta de sus hijos, sea la hija fruto de lo que sea. En fremtrædende israelsk fredsaktivist, vores ven Nurit Peled, som har modtaget Sakharovprisen, gjorde dette klart, da hun mistede sit barn i et attentat begået af en palæstinenser. Una notable pacifista israelí, nuestra amiga Nurit Peled, galardonada con el Premio Sájarov, lo expuso claramente cuando perdió a su hija en un ataque de los palestinos.

børnDet kunne have været vor alles børn. Podían haber sido las hijas de cualquiera de nosotros. Alle mine børn, mine sønner og døtre, er voksne, gift og flyttet hjemmefra. Todos mis hijos e hijas son ya mayores, se han casado y no viven conmigo. Det er forældrene selv, det er kvinderne selv, der giver deres kvindebørn færre lommepenge end drengene. Son los propios padres, son las propias mujeres quienes dan menos paga a sus hijas que a sus hijos.

Ordbok