spanska-danska översättning av ilusión

illusionDenne nye "rettighed" er en illusion. Este nuevo "derecho" es una ilusión. Det er ikke en dum, fjern illusion. No se trata de una estúpida y remota ilusión. Det er endnu en illusion fra Maastricht, der går fløjten! Una nueva ilusión de Maastricht que se va.
hallucination

indbildningFor det første er det en negativ konsekvens af udbredelsen af afstemninger med kvalificeret flertal, der breder sig i institutionerne i det, som jeg kalder en slags normativ indbildning. En primer lugar, es un efecto perverso de la extensión del voto por mayoría cualificada que mantiene a las instituciones en lo que yo llamaría una especie de ilusión normativa.
ønsketænkningJeg mener, at dette er ønsketænkning. A mi entender es pura ilusión. Det er ønsketænkning, det har ikke noget som helst med virkeligheden at gøre. Se trata de una ilusión que nada tiene que ver con la realidad. En betingelse for bæredygtig og afbalanceret vækst, der nu er ren ønsketænkning, ville være en liberalisering af markedet for tjenesteydelser. Una condición para ese crecimiento sostenible y equilibrado que ahora es una simple y mera ilusión sería la liberalización del mercado de los servicios.

Ordbok