spanska-danska översättning av moverse

bevæge sigEU skal beslutsomt bevæge sig i denne retning. Europa ha de moverse con decisión en esa dirección. Et andet element, der skulle kunne bevæge sig mere frit og konstant, er kapital. Otro elemento que debe moverse libremente, pero con paso seguro, es el capital. Samtidig kan ikke alle europæere bevæge sig frit i deres søgen efter arbejde. Ahora bien, no todos los europeos pueden moverse libremente a la búsqueda de empleo.
flytte sigMen Rådet må altså også flytte sig. Sin embargo, el Consejo también debe moverse. Der skal være tilbud om efteruddannelse, således at man kan flytte sig rundt på arbejdsmarkedet til de jobmuligheder, der helst skal være. Se necesita proporcionar una mayor formación para que la gente pueda moverse a través del mercado laboral a las mejores oportunidades de trabajo. Problemets kerne ligger i den måde, globaliseringen har udviklet sig på. Ikke mindst retten til, at kapitalen kan flytte sig frit hen over grænserne. El meollo del problema reside en el desarrollo de la globalización, especialmente en el derecho del capital para moverse libremente cruzando fronteras.

gå
Det er i denne retning, de overordnede retningslinjer bør gå. En esa dirección deberían moverse las orientaciones generales. Nu bliver Rådet nødt til at gå i gang og ikke fortsat indtage denne tøvende holdning. Ahora debe moverse el Consejo y no debe adoptar por más tiempo esta actitud indecisa. EU's politiske svar og EU's budgetinstrumenter må gå kraftigt imod denne logik. Las respuestas políticas de la UE y los instrumentos presupuestarios de la UE deben moverse con firmeza en contra de dicha lógica.
sætte i bevægelse

Ordbok