spanska-danska översättning av ofensivo

anstødelig
offensivMen også for nye teknologier såsom bioteknik skal der gøres en mere offensiv og optimistisk indsats. También es necesario adoptar un enfoque más ofensivo y optimista en relación con otras nuevas tecnologías como la biotécnica. Jeg er Kommissionen meget taknemlig for, at den offensivt tager dette spørgsmål op. Felicito expresamente a la Comisión por tratar este tema de un modo ofensivo. Rådets tilgang har på en række områder primært været præget af realisme, dog må jeg beklage, at den ikke har været mere offensiv, når det gælder visse bestemmelser. Si el enfoque que ha prevalecido en el Consejo lleva la marca del realismo en algunos ámbitos, lamento que no haya sido más ofensivo respecto de ciertas disposiciones.

oprørende
stødendeDette dokument er også stødende, fordi det ikke indeholder henvisninger til kristendommen. Este documento es asimismo ofensivo en la medida en que no menciona el cristianismo. Den fornærmer dem, der prøver at forbedre situationen, og derfor er den stødende for mange. Insulta a aquellos que intentan mejorar la situación y, por consiguiente, es ofensivo para muchos. Vi får at vide, at det er for at undgå misbrug af retten eller for at bremse stødende sprogbrug. Se nos dice que el objetivo es evitar las prácticas abusivas por parte de la derecha o impedir el uso de un lenguaje ofensivo.

Ordbok