danska-spanska översättning av sparsommelighed

ahorroEste es un mandato de la seguridad, eficiencia y ahorro. Det er et spørgsmål om sikkerhed, effektivitet og sparsommelighed. Sin embargo, no se debería olvidar que el dinero no gastado no constituye por sí mismo una señal de ahorro. Men én ting bør man ikke glemme, penge, der ikke er brugt, er ikke per se noget tegn på sparsommelighed. Por un lado, en lo que se refiere a gastar el dinero de los contribuyentes europeos debemos ser un modelo de ahorro y de eficiencia. På den ene side skal vi være et mønster på sparsommelighed og effektivitet med hensyn til brugen af de europæiske skatteyderes penge.
economíaLa economía de libre mercado incluye en sí elementos que promueven el medio ambiente. Sparsommelighed med råvarerne er en nødvendighed, ikke mindst af omkostnings- og konkurrenceårsager. A pesar de esta cifra, creo que es esencial aplicar los principios de economía y de eficiencia. Trods dette tal mener jeg, det er afgørende, at principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet finder anvendelse. Las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012 consisten en secciones individuales variadas unidas bajo las rúbricas "economía" y "consolidación". Retningslinjerne for 2012-budgetproceduren består af udvalgte individuelle sektioner, der er samlet under overskrifterne "sparsommelighed" og "konsolidering".

frugalidadAquí todo el mundo está hablando ahora sobre frugalidad, y eso es algo positivo. Alle her taler om sparsommelighed, og det er fremragende.
parquedad
parsimoniaLa parsimonia hoy puede dar lugar a numerosos gastos mañana. Sparsommelighed i dag kan medføre alle former for udgifter i morgen. A fin de cuentas, todo esto, y terminaré con este punto, implica un principio de parsimonia. I sidste ende kræver alt dette, og det vil jeg slutte af på, et princip om sparsommelighed. Si los Estados miembros mostraran una verdadera voluntad de reformar más la PAC, sería más fácil tomar en serio sus reivindicaciones de parsimonia. Hvis medlemsstaterne udviste reel vilje til at reformere den fælles landbrugspolitik, ville det være lettere at tage deres opfordringer til sparsommelighed alvorligt.

Ordbok