spanska-danska översättning av tarta
- kageAlle ønsker så stort et stykke som muligt af den store kage. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Vi ved, at vi eventuelt - det formoder Kommissionen - forstørrer denne kage med en årlig vækst på 2, 5 %. Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural. Man kan ikke skabe job ved at indføre bestemmelser om at reducere arbejdstiden, som om job var en kage, som man kan skære i stykker og fordele mellem folk. No se puede crear puestos de trabajo a través de legislación para reducir la jornada laboral, como si los puestos de trabajo fueran una tarta que se trocea y se reparte entre las personas.
- tærteFru formand, subsidiaritetsprincippet er lidt lige som æbletærte. Señora Presidente, el principio de subsidiariedad ha llegado a ser algo parecido a la tarta de manzana. Det er sandt, men jeg vil gerne svare ham lige så enkelt, at hvis man laver tærten med blommer, så er det ikke længere en jordbærtærte, men en blommetærte. Es verdad, pero yo quisiera responderle con la misma simplicidad, que si la tarta está hecha con ciruelas, ya no se trata de una tarta de fresas, sino de una tarta de ciruelas. For at forsvare direktivet sagde vores kollega hr. Schnellhardt besynderligt nok, at ingen forlanger at få at vide, hvor mange jordbær, der er på en jordbærtærte. Para defender la directiva, nuestro compañero Sr. Schnellhardt nos dijo, de manera bastante curiosa, que nadie exigiría saber cuántas fresas habría en una tarta de fresas.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se