spanska-danska översättning av tonto

dumHr. Repos og hr. Ehrenhausers bemærkninger er ikke i overensstemmelse med fakta, og jeg vil protestere imod, at betænkningen bliver kaldt dum og kedelig. Los comentarios del señor Repo y el señor Ehrenhauser no se ajustan a los hechos y me niego a que se califique el informe de tonto y aburrido.
åndssvag

fjolsHvordan vil De undgå, at den borger, der læser dette, spørger sig selv, om ikke de europæiske ledere regner ham for et fjols, om ikke noget endnu værre? ¿Cómo quieren que el ciudadano que lea esto no se diga que los dirigentes europeos lo toman por completamente tonto, por no decir otra cosa peor? Men man skal være et fjols for ikke at kunne få øje på branchens utrolige vækst i de senere år og se, at branchens egne udvidelsesplaner er enorme. Pero sería del género tonto no darse cuenta del increíble crecimiento del sector en los últimos años y reconocer que los planes propios del sector en cuanto a expansión son enormes.
tåbe
fordummende
idiotDe borgere, vi repræsenterer, er ikke idioter. Los ciudadanos que representamos no tienen un pelo de tontos. En yderst tåbelig ligning, eftersom selv den største idiot ved, at det ikke er tekstilproducenterne, der køber Airbus, men derimod luftfartsselskaberne. Una ecuación especialmente tonta, ya que el mismo rey de los tontos sabe que no son los fabricantes textiles los que compran el Airbus, sino las compañías aéreas.
knallert
latterlig

skvadderhoved
tåbeligJeg håber oprigtigt, at De ikke vil være tåbelig nok til at lade dét ske. Confío en que no será tan tonto como para permitir que eso ocurra. En yderst tåbelig ligning, eftersom selv den største idiot ved, at det ikke er tekstilproducenterne, der køber Airbus, men derimod luftfartsselskaberne. Una ecuación especialmente tonta, ya que el mismo rey de los tontos sabe que no son los fabricantes textiles los que compran el Airbus, sino las compañías aéreas.

Ordbok