spanska-engelska översättning av concesionario

dealer
us
Competition would increase between car manufacturers and not between dealers or between dealers and manufacturers. La competencia aumentaría entre fabricantes de automóviles, pero no entre concesionarios ni entre concesionarios y fabricantes. How is that going to protect dealers who already have a substantial investment? ¿Cómo protegerá esta medida a los concesionarios que ya han realizado inversiones importantes? I think the dealers would say that this has actually worked rather well over that time. Pienso que los concesionarios opinarían que este arreglo ha funcionado, de hecho, bastante bien durante todo este tiempo.
dealershipAre you not rather afraid that, with this policy of opening up competition, the large-scale distributors may benefit to the detriment of the small dealerships? ¿No tiene usted un cierto miedo de que, con esta política de abrir la competencia, se favorezca a las grandes superficies de distribución en contra de los pequeños concesionarios? Distributors will be able to opt to provide after-sales services themselves, as dealerships currently do, or they will be able to subcontract to one or more authorised repairers. Los distribuidores podrán elegir entre prestar ellos mismos los servicios de posventa, como hacen actualmente los concesionarios, o podrán subcontratarlos a uno o más talleres autorizados. I visited the car dealership today.

Ordbok