spanska-engelska översättning av condición

condition
us
Is this a necessary or a sufficient condition? ¿Se trata de una condición necesaria o de una condición suficiente? There were no other conditions. No se estipuló ninguna otra condición. This is a fundamental condition. Se trata de una condición fundamental.
caveat
uk
us
There is no concept of caveat emptor. No existe un concepto de la condición a riesgo del comprador. There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine BuddhaHe gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade

order
us
It is a necessary condition in order to guarantee progress. Es una condición necesaria para garantizar el progreso. One keyword is law and order, a condition of the social contract. Una palabra clave es la ley y el orden, una condición del contrato social. One essential condition has to be satisfied in order for that to be possible. Para que sea posible, se debe cumplir una condición esencial.
plight
us
I am sure that there isn't one present European parliamentarian who does not understand the plight of these eighteen politicians. Estoy seguro de que no hay ningún parlamentario europeo presente que no entienda la difícil condición de estos dieciocho políticos.
prerequisiteIt is a prerequisite for peace and progress. Es una condición para la paz y el progreso. A good economy is a prerequisite for welfare. Una buena economía es la condición del bienestar. For these are prerequisite to any development. Pues esta es la condición previa par cualquier desarrollo.
state
uk
us
One very important precondition is cooperation between Member States. Una condición previa muy importante es la cooperación entre los Estados miembros. The value of a currency should reflect the condition of a state's economy. El valor de una moneda debe reflejar la condición en la que está la economía de un estado. I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States. Ha de ser un derecho al que deben aspirar todos los trabajadores en su condición de ciudadanos de la Unión, ya sean sindicalistas o no.
term
us
That is clearly a contradiction in terms. Esto constituye una clara condición. Or should perhaps deflation be a term of reference in this case? ¿O acaso la deflación debe ser una condición necesaria en este caso? Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed. Como es natural, hay que abordar la principal condición laboral, que es la retribución.