spanska-engelska översättning av disuadir

deter
us
On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions. Por otro lado, otras personas sugieren que se debería utilizar para disuadir el exceso de transacciones. Much more must be done to deter perpetrators and to hold them accountable for their actions. Se debe hacer mucho más para disuadir a los autores de estas agresiones y que respondan de sus actos. The idea, of course, is that it should act as a deterrent, but I should like to know whom it is imagined will be deterred. La idea es que tenga efecto disuasorio, pero me gustaría saber a quién se cree que disuadirá. ¿A quién creemos que disuadirá la propuesta actual?
discourageUnnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed. Debemos disuadir o posponer los viajes innecesarios a las zonas afectadas. It must also develop an independent judiciary and discourage ethnic cleansing. También debe garantizar la independencia de los tribunales y disuadir la limpieza étnica. However, we want to discourage people from believing that this development can be reversed. Sin embargo, queremos disuadir a los que piensan que este desarrollo se puede invertir.

dissuadeWe should not be dissuaded by the prospect of a long-term process. No debemos dejarnos disuadir por la perspectiva de que éste va a ser un proceso a largo plazo. Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking. Obviamente, se necesitan medidas rápidamente para disuadir a los más jóvenes y a las mujeres embarazadas de consumir alcohol. Spain has also reacted by planning to send a reconnaissance plane, in other words, an unarmed plane to dissuade armed pirates. España también ha reaccionado proyectando el envío de un avión de reconocimiento. Es decir, un avión desarmado para disuadir a piratas armados.

Ordbok