spanska-engelska översättning av llaga

sore
us
I am not a doctor, but I gather that many comments in it put the finger on the sore spot. No soy médico, pero entiendo que muchos comentarios ponen el dedo en la llaga. In his last speech, the Commissioner put his finger on one sore point, and that is customs. En su última intervención, el señor Comisario puso el dedo en la llaga, es decir, en las formalidades aduaneras. The discharge for 1999 highlighted a number of very sore points in the Commission' s administration. La aprobación de la gestión 1999 puso el dedo en ciertas llagas de la administración de la Comisión.
ulcer

woundWho has not seen the open wounds in the landscape caused by the quarries that supply us with such valuable materials? ¿Quién no ha visto las llagas abiertas en el paisaje que representan las canteras, que sin embargo nos abastecen de materiales tan útiles? It is very characteristic of the state of affairs in today' s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound. Es significativo y refleja lo que ocurre en esta Europa el hecho de que sólo alguien como el antiguo comisario Van Miert se haya atrevido a poner el dedo en esta llaga. It took a long time to get over the wound of that insult.