spanska-engelska översättning av riesgo

risk
us
The worst risk is to take no risks. El peor riesgo es no asumir ningún riesgo. What a risk for you, Mr Barroso! ¡Qué riesgo para usted, señor Barroso! We should eliminate any risks. Debemos eliminar cualquier riesgo.
perilWe ignore or side-step it at our peril. La desdeñamos o la damos de lado por nuestra cuenta y riesgo. If we do not do that, it will be at our own peril. Si no lo hacemos, será por nuestra cuenta y riesgo. If that happens, we allow it to happen at our peril. Si esto sucede, habremos permitido que ello suceda por nuestra propia cuenta y riesgo.

danger
us
This is a danger and risk to which we are alert. Se trata de un peligro y un riesgo al que vamos a prestar atención. This is a danger we will not countenance. Es un riesgo que no estamos dispuestos a admitir. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Este informe habla de riesgos, porque en efecto existe un peligro.
hazard
us
In insurance theory, this is called ‘moral hazard’. En términos actuariales esto se llama «riesgo moral». There is no value in trading one health hazard for another. No tiene sentido sustituir un riesgo para la salud por otro. Yes, we need to avoid moral hazards. Sí, necesitamos evitar riesgos morales.
jeopardyThis obviously puts both their health and their child in jeopardy. Esto pone en riesgo, evidentemente, tanto su salud como la de sus hijos. Therefore, these disparities were able to undermine or to put in jeopardy the stability of the whole continent and the Union. Por consiguiente, estas disparidades han podido socavar o poner en riesgo la estabilidad de todo el continente y de la Unión. Recent events have shown how the energy supplies on which our economy is currently based can be put in jeopardy, and that is a risk that we absolutely must not take. Los últimos sucesos demuestran el riesgo que pueden correr los suministros de energía en los que actualmente se basa nuestra economía, un riesgo que en modo alguno hemos de correr.