spanska-finska översättning av indecisión

ambivalenssi
epäröintiMeidän on nopeasti lopetettava tämä uusi saituus ja uusi epäröinti Euroopan unionissa. Debemos poner fin rápidamente a estas nuevas cicatería e indecisión en la Unión Europea. En tiedä, päättelivätkö esi-isämme tämän tarkkojen laskelmien avulla, mutta nopea vastaus on selvästikin tärkeä, ja se on hyödyllisempää kuin epäröinti. No sé si nuestros antepasados determinaron esto mediante cálculos precisos, pero está claro que una respuesta rápida cuenta para algo y es más útil que la indecisión. Tähän voidaan lisätä vielä institutionaalinen epäröinti, ja siksi meidän on todettava tässä vaiheessa: kyse on kokonaispaketista, ja haluamme tuloksia voidaksemme jatkaa eteenpäin. Esta actitud contribuye a engrosar la indecisión institucionalizada y por eso mismo hemos de decir aquí y ahora que se trata de un paquete global y queremos resultados para poder avanzar.

päättämättömyysPäättämättömyys ja erimielisyydet aiheuttivat osaltaan Haagin epäonnistumisen. La indecisión y el desacuerdo colaboraron al fracaso de La Haya. Päättämättömyys on suuri ongelma, ja se aiheuttaa valtavia hankaluuksia. Esta indecisión es un gran problema y creará enormes dificultades. Tällainen päättämättömyys voi vaikuttaa määräajan noudattamiseen. Toda esta indecisión puede tener consecuencias en cuanto al cumplimiento de este plazo.

Ordbok