spanska-finska översättning av interminable

loputonKauhistuttava luettelo on miltei loputon. Esta lista espeluznante es casi interminable. HI-viruksen/aidsin loputon leviäminen on meille kaikille vakava hälytysmerkki. La interminable propagación del VIH/sida debe dejarnos a todos muy preocupados. Työohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista. No obstante, el programa de trabajo en sí no es más que una interminable lista de deseos.
loppumaton– Arvoisa puhemies, on valitettavaa, että Zimbabwen kansan kärsimyksistä on tulossa loppumaton tarina. – Señor Presidente, es lamentable que el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe se esté convirtiendo en una historia interminable. Arvoisa puhemies, tämä kertomus, tämä loppumaton luettelo, joka muistuttaa vähemmän Prévert'n runoa kuin suuren basaarin tuoteluetteloa, sisältää kaiken. Señora Presidenta, en este informe, en este inventario interminable que se parece menos a un poema de Prévert que a un catálogo de un gran bazar, se encuentra de todo. Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen, että tähän keskusteluun, joka vielä vähän aikaa sitten näytti olevan loppumaton tarina, on nyt löydetty ratkaisu. Señora Presidenta, me alegra mucho que se haya encontrado solución para la disputa que no hace tanto tiempo parecía una historia interminable e irresoluble.

keskeytymätönIkään kuin tässä ei olisi vielä tarpeeksi, nyt ovat edessä uudistusstrategian edellyttämät uudistukset, mistä on seurauksena keskeytymätön uudistusprosessi. Por si esto no fuera suficiente, ahora tenemos las reformas exigidas por la estrategia de reforma, que equivale a un proceso de reforma interminable.
päättymätönTuntuu kuin kyseessä olisi eräänlainen päättymätön tarina. Parece una especie de «historia interminable». Siitä tuli lähes jo päättymätön tarina. De ello ha resultado casi una historia interminable. Voisin sanoa, että tilanne Zimbabwessa on kuin ”päättymätön tarina”. Permítanme decir que la situación en Zimbabue es como "La historia interminable".

Ordbok