spanska-svenska översättning av arriba

uppåt
Uppåt genom att skaffa kompetens.Hacia arriba, con la adquisición de competencias. Det var en fråga om harmonisering uppåt.Se trataba de armonizar hacia arriba. Stora akademiska institutioner byggs från grunden och uppåt, inte från toppen och nedåt.Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo.
ovan
Jag är dock emot regler som införs ”från ovan” och som andra får betala räkningen för.Sin embargo, me opongo a las regulaciones impuestas "desde arriba", ya que son otros quienes deben hacerse cargo de la factura. Trots dessa påpekanden, och av de skäl jag nämnde ovan, kommer jag att rösta för detta betänkande.A pesar de estas observaciones, y por las razones que he mencionado más arriba, votaré positivamente este informe. De lösningar som föreslås ovan syftar till att underlätta den dagliga funktionen för europeiska företag.Las soluciones arriba propuestas tienen como objetivo el facilitar el funcionamiento del día a día de las empresas europeas.

över
Här uppe sitter över 30 personer.Aquí arriba se sientan más de 30 personas. I stället borde de som arbetar med dessa nya teknologier ges chansen att visa att de tar konsumenters oro över obscent material på allvar.Dado el número y la variedad de esos nuevos medios electrónicos, el informe argumenta atinadamente que una legislación de la UE de abajo arriba sería, al menos de momento, inviable. Det är bråttom att reagera, och det gläder mig att här och var höra att vissa kolleger är beredda att gå emot direktiven från ovan och även över att dessa direktiv tunnas ut.Es urgente reaccionar, y me alegro de oír aquí allá, que algunos colegas están dispuestos a liberarse de las consignas procedentes de arriba, o incluso que esas consignas se deshilachan.
upp
En ”uppifrån och ned”-syn måste samsas med en ”nedifrån och upp”-syn.Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo. Här uppe sitter över 30 personer.Aquí arriba se sientan más de 30 personas. Nästa gång måste förhandlingarna föras nedifrån och upp i stället för uppifrån och ned.La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
uppför
Jag hörde folk prata om berg, men de kommer att ta oss uppför berg på samma sätt som Sisyfos som rullar ett stort stenblock uppför berget.He oído hablar de montañas, pero quienes así hablan nos van a llevar a las montañas de la misma forma que Sísifo empujaba una gran roca cuesta arriba. Min erfarenhet när det gäller viseringspolitik är att det är lika svårt att få medlemsstaterna att gå med på samlokalisering som att skjuta ett stenblock uppför en brant backe.Mi experiencia en el ámbito de la política de visados me dice que intentar conseguir el establecimiento conjunto sería como empujar una roca grande cuesta arriba.