finska-spanska översättning av loputon

interminableEsta lista espeluznante es casi interminable. Kauhistuttava luettelo on miltei loputon. La interminable propagación del VIH/sida debe dejarnos a todos muy preocupados. HI-viruksen/aidsin loputon leviäminen on meille kaikille vakava hälytysmerkki. No obstante, el programa de trabajo en sí no es más que una interminable lista de deseos. Työohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista.
de nunca acabar

infinitoHorror ante la escena repetida de niños asesinados y de mujeres desgarradas en su infinito sufrimiento tras los bombardeos del gueto en que se ha convertido Gaza. Meille tuottaa yhä uudestaan kauhistusta nähdä surmattuja lapsia ja surun murtamia naisia, joiden kärsimys on loputon johtuen pommituksista gettoon, joksi Gaza on muuttunut.
sin finNo entraremos en la cuestión de la combinación energética de los Estados miembros, ya que ésta sería una cuestión sin fin. Emme aloita keskustelua energiamuotojen yhdistelmästä jäsenvaltioissa - se voisi olla loputon keskustelu. A aquellos que dicen que no se puede hacer nada más y que es demasiado tarde, les digo: «mejor un final terrible que un terror sin fin». Niille, joiden mielestä mitään ei ole enää tehtävissä ja on liian myöhäistä sanoa "ei", totean, että mieluummin kauhea loppu kuin loputon kauheus. Para frenar esta escalada sin fin, Europa debe salir de su letargo y tomar por fin iniciativas enérgicas para establecer rápidamente una paz sostenible. Jotta kriisin loputon syventyminen voidaan lopettaa, EU:n on havahduttava toimettomuudestaan ja ryhdyttävä vihdoin työskentelemään aktiivisesti pysyvän rauhan saavuttamiseksi nopeasti.

Ordbok