spanska-finska översättning av separado

erillinenTästä tarkistuksesta olisi toimitettava erillinen äänestys. Esta enmienda debería votarse por separado. Ehdotan, että tarkistuksesta 64 toimitetaan erillinen äänestys. Sugiero que se vote la enmienda 64 por separado. Tästä on tehtävä erillinen selvitys. Esto requiere un análisis por separado.
eriÄänestykset voidaan toimittaa eri aikoina ja toisistaan riippumatta. Se puede proceder a una y otra votación en momentos separados y de manera independiente. Yksittäisten, erillisten toimenpiteiden toteuttaminen eri aloilla ei riitä. No basta con aplicar medidas aisladas por separado en distintos ámbitos. Meidän kaikkien on yhdistettävä voimamme eikä käytettävä niitä erillisiin toimiin. Tenemos que actuar juntos y no por separado con medidas aisladas.

erilläänNämä kaksi asiaa on pidettävä erillään. Los dos asuntos deben tratarse por separado. Perustamissopimuksen 139 ja 138 artiklan menettelyt on pidettävä selkeästi erillään. Los procedimientos recogidos en los artículos 139 y 138 deben mantenerse claramente separados. Pitäisikö toimeenpano- ja lainsäädäntävalta pitää erillään? ¿Debería estar separado el poder ejecutivo del legislativo?
etääntynytOn yleisesti tunnettu tosiasia, että rahoitusala, joka usein perustaa toimintansa keinotteluun, on etääntynyt yhä kauemmas reaalitaloudesta. Es bien sabido que el sector financiero, que con frecuencia se basa en la especulación, se ha separado de la economía real.
irtonainen
vieraantunutSamanaikaisesti on tehtävä johtopäätökset katastrofin seurauksista, jotka osoittavat ihmiskunnalle selkeästi, että luonnosta vieraantunut globalisoitunut maailma on hyvin haavoittuva. Al mismo tiempo, hay que ver las consecuencias de este desastre que demuestra claramente a la humanidad que el mundo globalizado separado de la naturaleza es extremadamente frágil.

Ordbok