spanska-finska översättning av ser

olla
Ollaksemme järkeviä, ollaksemme vastuullisia. A ser firmes, a ser responsables. Palkat eivät luonnollisestikaan voi olla yhtäläisiä. Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales. Seuraukset voivat olla dramaattiset. Las consecuencias pueden ser drásticas.
olentoOnko korkeintaan 14 päivän ikäinen alkio elävä olento, jolla on elävän ihmisen tai sikiön täydet oikeudet? ¿Es un embrión de un máximo de 14 días un ser humano con todos los derechos de una persona viva o de un feto? Ihminen ei ole evoluutioprosessin viimeinen linkki, vaan olento, jolle hänen Luojansa antoi elämän. El hombre no es el último eslabón de un proceso evolutivo, sino un ser que recibió la vida de su Creador. Inhimillinen olento ei tarvitse vain sitä, että hänelle annetaan keinot elää, vaan myös ja ennen kaikkea syyt elää. El ser humano no sólo necesita medios para vivir, sino también y sobretodo razones para vivir.

herra
Olen täysin samaa mieltä herra de Vriesin kanssa. Señor Presidente, estimados colegas, seré muy breve. Herra Marín, tämä ei kuitenkaan riitä. Todo ello debe ser reparado de forma inmediata. Onnittelen herra Fayot'ta hänen mietinnöstään. Señora Presidente, seré breve.
olla olemassaTäytyy olla olemassa avustusjärjestelmä, joka ei ole sidoksissa tuotantoon, määrään ja tuottavuuteen. Deberá ser un sistema de ayudas desligadas de la producción, de las cantidades y de las productividades.
pitää paikkansaTämä pitää paikkansa vasta sen jälkeen, kun tämä lainsäädäntö on tullut voimaan. Será la situación cuando se aplique esta legislación. Tämä saattaisi pitää paikkansa, jos Iran olisi tavallinen valtio, mitä se ei kuitenkaan ole. Esto podría ser cierto si Irán fuese un Estado normal, pero no lo es. On todellinen häpeä, jos tämä pitää paikkansa. Considero que sería verdaderamente una vergüenza que esto fuese así.