spanska-franska översättning av adicionalmente

au demeurant
au reste

au surplus
aussi
Il nous faut donc aussi changer rapidement notre fusil d'épaule. Por ello, tenemos que intervenir adicionalmente con la mayor rapidez. Cette question devra faire aussi l'objet, dans ce contexte, d'un débat plus approfondi. Hay que debatir adicionalmente sobre esta cuestión en este contexto. Si nous lui imposons à lui aussi des charges supplémentaires avec la politique sociale, nous allons chasser de plus en plus d'emplois hors d'Europe. Si la gravamos adicionalmente con política social, haremos que los puestos de trabajo se alejen de Europa.
d'ailleurs
d'autre part
d'un autre côté
de plus

de surcroîtJ'ai de surcroît eu recours au vote électronique de telle sorte qu'il n'existe aucune ambiguïté. He querido que adicionalmente se votase electrónicamente de modo que no quede ninguna duda.
du reste
d’ailleurs
en outreTant que ces discussions ne sont pas clôturées, il ne serait pas judicieux de définir en outre les options individuelles. Mientras que no hayan concluido estas conversaciones, no tendría mucho sentido, definir adicionalmente las diferentes opciones. En outre, la Commission demande des pouvoirs délégués et donc la possibilité de modifier certains éléments de la proposition. Adicionalmente, la Comisión reclama facultades delegadas y, por tanto, la capacidad de modificar los elementos de la propuesta.
en plusSi nous lui imposons à lui aussi des charges supplémentaires avec la politique sociale, nous allons chasser de plus en plus d'emplois hors d'Europe. Si la gravamos adicionalmente con política social, haremos que los puestos de trabajo se alejen de Europa.
par ailleursLa Commission soumettra par ailleurs une nouvelle proposition concernant la prise en compte de questions relatives à la migration dans les différents domaines politiques. La Comisión va a formular adicionalmente una nueva propuesta para tratar los temas relativos a la migración en el contexto de los diferentes ámbitos políticos. Par ailleurs, il propose des procédures administratives simplifiées pour la mise en œuvre des projets ainsi que l'amélioration de la diffusion des résultats de la recherche. Adicionalmente, ofrece una simplificación de los procedimientos administrativos para la ejecución de proyectos y la mejora de la difusión de los resultados procedentes de la investigación.
par surcroît
pour le reste
qui plus estQui plus est, la Commission a récemment proposé de créer un fonds d’ajustement à la mondialisation, afin de contrer les effets néfastes des restructurations. Adicionalmente, la Comisión ha propuesto hace poco crear un fondo de ajuste para la globalización, dirigido a subsanar cualquier efecto adverso de la reestructuración.