spanska-franska översättning av afuera

dehors
Nous devons commencer à regarder dehors et à développer les véritables forces de notre technologie. Debemos empezar a mirar afuera y a basarnos en los puntos fuertes reales de nuestra tecnología. Malgré les troubles qui agitent le pays, le projet se poursuit à la fois à Katmandu et en dehors de cette ville. Sin embargo, a pesar de la inestabilidad del país, el proyecto continúa, tanto en Katmandú como en las afueras de esa ciudad. Dehors pourtant, nous mettons en danger la survie de plus en plus de stocks de poissons par des catastrophes écologiques et la surpêche. Sin embargo, ahí afuera los accidentes medioambientales y la sobrepesca están haciendo que las condiciones de las poblaciones sean cada día más catastróficas.
en dehorsMalgré les troubles qui agitent le pays, le projet se poursuit à la fois à Katmandu et en dehors de cette ville. Sin embargo, a pesar de la inestabilidad del país, el proyecto continúa, tanto en Katmandú como en las afueras de esa ciudad. Nous avons vu cet été comment elle a été retenue deux fois sur un pont en dehors de Rangoon. Nous avons vu comment il lui est impossible de rencontrer ses partisans. Este verano hemos visto cómo fue detenida por segunda vez en un puente a las afueras de Rangún. Hemos visto cómo se le ha impedido dirigirse a sus simpatizantes.

hors
Repoussons-le hors d' Europe avec la force et la violence de la loi. Empujémoslo, con la fuerza y con la violencia de la ley, afuera de Europa. Vous aurez promu l'évasion fiscale hors de la Communauté et la recette fiscale interne sera nulle. Se habrá fomentado la evasión fiscal afuera de la Comunidad y los ingresos fiscales internos serán nulos. Un père, une mère et leur fille de quinze ans ont été emmenées de force hors de leur domicile et abattus à bout portant dans la périphérie de Nicosie, dans la zone non occupée de Chypre. Un padre, una madre y su hija de 15 años fueron sacados de su casa y les dispararon a quemarropa a las afueras de Nicosia, en la parte no ocupada de Chipre.