spanska-franska översättning av aguafiestas

rabat-joieIl n'est pas dans l'intérêt de l'Union européenne d'adopter une législation qui désavantagera la population et qui fera passer l'Union pour une rabat-joie. A la Unión Europea no le conviene dictar leyes que pudieran poner en desventaja a las personas y hacer que la Unión Europea aparezca como una aguafiestas.
pisse-froid

trouble-fêteJe suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision. Lamento ser aguafiestas, pero me pregunto si usted podría darnos su parecer. Toutefois, au risque d'être accusé de jouer les trouble-fête, je tiens à souligner que la partie n'est pas encore gagnée. Sin embargo, aún a riesgo de que se me acuse de aguafiestas, debo señalar que no todo está hecho.

Ordbok