spanska-franska översättning av al fin y al cabo

au bout du compteIl s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire. Se trata al fin y al cabo - aún no tenemos ningún estatuto - de una pensión complementaria. Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe. Al fin y al cabo, esta Comisión no pretende otra cosa que aumentar su poder hasta convertirse en una suerte de omnipotente Gobierno de Europa. Certains prennent de l’avance, tandis que d’autres sont à la traîne, mais au bout du compte, nous allons tous dans la bonne direction. Algunos van a la cabeza mientras que otros se han quedado rezagados, pero al fin y al cabo, todos vamos en la buena dirección.
au finalAu final, il s'agit d'un pas en avant réalisé avec une extrême prudence. Al fin y al cabo, se trata de un avance muy prudente. L’adoption en troisième lecture est, au final, un succès pour le parlement européen. La aprobación en tercera lectura es, al fin y al cabo, un éxito para el Parlamento Europeo. Au final, nombre d'entre nous sont déçus de ne pouvoir discuter de la redistribution de l'enveloppe budgétaire disponible. Al fin y al cabo, muchos se sienten decepcionados por que no seamos capaces de hablar sobre una nueva forma de asignar también los fondos existentes.

en fin de compteEn fin de compte, je me satisferai de 20 semaines. Al fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas. En fin de compte, nous sommes tous membres de minorités. Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne. Al fin y al cabo, ese es uno de los objetivos del proceso de Lisboa.

Ordbok