spanska-finska översättning av partir

lähteäTämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä. Una conferencia de paz que no puede partir de cero. Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta, ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta. En nuestra opinión, hay que partir de la solidaridad, la dignidad humana y las semejanzas. Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
aloittaaVirasto aloittaa toimintansa 1. toukokuuta 2005. Dicha Agencia entrará en funcionamiento a partir del 1 de mayo de 2005. Katson kuitenkin, että meidän pitäisi aloittaa kahdesta tärkeästä näkökohdasta. Dicho eso, creo que deberíamos partir de dos consideraciones importantes. Emme voi aloittaa kunnollista yhteistyötä ennen kuin meillä on yleisopimus. No puede empezarse a trabajar seriamente sino a partir del momento en el que exista un convenio.

erota
haljetaLöin kookospähkinää kiveen kunnes se halkesi.Söin niin paljon että olin haljeta.
halkaistaHalkaise se omena veitsellä!
halkoaTila voidaan halkoa asianomistajan vaatimuksesta.Vapaana virtaava Kiiminkijoki halkoo maisemaa.Aroa halkoo yksinäinen, kapea maantie.
jakaaSieltä käsin tavarat pitäisi jakaa ennemminkin laivoihin kuin kuljetettavaksi maanteitse. Sería neceario pues repartir las cargas por barco más bien que por tierra. Tämän tiedon perusteella puhemiehistö jakaa puheenvuorot kaikille poliittisille ryhmille. A partir de esta información, lo que hace la Presidencia es dar la palabra a todos los grupos políticos. Ensinnäkään karhunnahkaa ei pidä jakaa kansakuntien kesken ennen kuin karhu on kuollut. Para empezar, no debe repartir la piel del oso entre las naciones antes de haber cazado al oso.
jakaa kahtia

lohkaista
mennä ulos
osittaaAvioerossa osapuolten omaisuus ositetaan ja tasataan — suorittaan ositus.
poistuaPoistua kotoaan, bussista, junasta, maastaMinun on nyt valitettavasti poistuttava.Olkaa hyvä ja poistukaa!

Ordbok