spanska-franska översättning av arrastrar

traîner
Elle doit même être assez forte pour entraîner toutes les économies régionales sur le chemin d'une nouvelle croissance. Incluso necesita ser lo suficientemente fuerte como para arrastrar a todas las economías regionales hacia el camino del crecimiento. Par ailleurs, sans un compromis, nous courons le risque de traîner ce dossier derrière nous encore de nombreuses années. Además, sin un compromiso corremos el riesgo de arrastrar este tema durante muchos años. La Commission a-t-elle l’intention de traîner l’Europe indirectement dans le genre d’harmonisation qu’interdit son propre Traité? ¿Es intención de la Comisión arrastrar a Europa indirectamente hacia una forma de armonización prohibida por su propio Tratado?
entraîner
L’Union indienne doit entraîner ses voisins dans son sillage. Tiene que arrastrar a sus vecinos en esta evolución. Pas question pourtant de nous laisser entraîner par les émotions de la crise et de prendre des décisions précipitées que nous regretterions par la suite. Pero no debemos dejarnos arrastrar por las emociones de la crisis, tomando unas rápidas decisiones que más tarde lamentaremos. Il n’est pas nécessaire d’entraîner dans cette situation de nouvelles victimes. No es necesario arrastrar a esta situación a nuevas víctimas.