spanska-franska översättning av artilugio

bidule
gadgetCe gadget non contraignant apparaît aux États-Unis dès les années 1950. Este artilugio no vinculante surgió en los Estados Unidos en los años cincuenta. Il ne s'agit là ni d'un gadget théorique, ni d'un artifice européen, mais bel et bien d'une nécessité évidente et d'une réelle avancée pour l'Europe. No estamos hablando aquí sobre un artilugio teórico o de un ardid europeo; estamos hablando sobre una clara necesidad y sobre auténtico progreso para Europa. Comme l'a dit Mme Wallis, les personnes devraient avoir la même facilité pour franchir les frontières que les gadgets ou les pommes de terre. Como decía la Sra. Wallis, debería ser igual de fácil para las personas cruzar fronteras como lo es para artilugios o patatas.

machinÉnième "machin" de l'Europe ou organe indispensable au bon fonctionnement des démocraties dans l'Union? ¿Se trata del enésimo artilugio de Europa, o es la clave para el buen funcionamiento de las democracias en la Unión?
truc

Ordbok