spanska-franska översättning av asilo

abri
asile
Il s'agit d'affaires classiques d'asile. Estos son casos típicos de asilo político. En combattant l'immigration sauvage et incontrôlée, les États membres préservent le droit d'asile et empêchent un rejet négatif des demandeurs d'asile par nos citoyens. Al combatir la emigración salvaje y descontrolada, los Estados miembros preservan el derecho de asilo e impiden un rechazo de los solicitantes de asilo por nuestros ciudadanos. Les demandeurs d’asile ne sont pas des criminels. Los solicitantes de asilo no son delincuentes.

refuge
Les demandeurs d'asile sont des personnes qui cherchent refuge chez nous. Los solicitantes de asilo son personas que buscan refugio entre nosotros. Tout homme a le droit de chercher refuge dans l'UE. Todos los seres humanos tienen derecho a buscar asilo dentro de la UE. Cela revient à criminaliser des victimes, des personnes recherchant asile et refuge. Fundamentalmente equivale a tratar como delincuentes a personas que están buscando asilo y refugio.
havre
institutionIl est indispensable de préserver l'institution de l'asile. Es imprescindible salvaguardar la institución del asilo. Monsieur Le Président, toutes les institutions de l'UE se sont fixé 2012 comme échéance pour la mise en œuvre du régime d'asile européen commun. Señor Presidente, todas las instituciones de la UE tienen como plazo el 2012 cuando el sistema europeo común de asilo esté listo. Les institutions gouvernementales devraient appliquer des conditions concrètes, claires et équivalentes lorsqu'il s'agit de décider si des demandes d'asile doivent être acceptées. Las instituciones gubernamentales deberían aplicar condiciones igualitarias, claras y concretas al decidir si las solicitudes de asilo deben ser aceptadas.
maison de repos