spanska-franska översättning av bofetada

claqueUn jeune enfant, on peut le prendre la main, voire occasionnellement lui donner une claque, si besoin est. A un niño pequeño se le puede llevar de la mano, o incluso se le puede dar una bofetada si hace falta. Ce serait une claque à la face d’un grand ami de l’Europe si ce sommet n’avait pas lieu sous une forme ou l’autre. Que esta cumbre no siguiera adelante de alguna forma sería una bofetada en la cara de un buen amigo de la Unión. Ce qui se passe est une énorme claque pour la crédibilité du modèle anglo-saxon du capitalisme financier, écrit-il. "Lo que está sucediendo... es una enorme bofetada a la credibilidad del modelo anglosajón... de capitalismo financiero", escribe.
gifleC'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe. Esto es una bofetada a los votantes y una bofetada a la credibilidad de Europa. Quelle gifle au visage de l'Union européenne ! ¡Qué bofetada en la cara de la Unión Europea! Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles. En tiempos de mi padre, se resolvían con unos bastonazos o unas bofetadas.

gifle fessée
souffletL'annonce que les Serbes bosniaques vont fonder leur propre tribunal et juger euxmêmes leurs criminels de guerre constitue le énième soufflet infligé au processus de paix. El anuncio de que los serbios de Bosnia habrán de crear ellos mismos su propio tribunal para juzgar a sus criminales de guerra constituye una nueva bofetada al proceso de paz.

Ordbok