spanska-franska översättning av burlarse

moquer
C'est se moquer ouvertement de ces millions de personnes qu'on appelle les "travailleurs pauvres". Es burlarse de los millones de personas que se denominan trabajadores pobres. Nul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Nadie tiene el derecho de burlarse de la memoria de aquellos que han muerto en la guerra. L'art peut et, souvent, doit choquer, mais se moquer d'un autre pays et d'autres gens constitue-t-il la manière la plus appropriée de le faire? El arte puede, y a menudo debe, sorprender, pero ¿es la forma más adecuada de hacerlo burlarse de otro país y otro pueblo?
dauber

ficher
gausserCe serait se gausser de la majorité des consommateurs de chocolat en Europe. Eso sería burlarse de la mayoría de los consumidores de chocolate en Europa.
railler
Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin. Me pareció una forma refinada de burlarse de la autoritaria política de prensa del Kremlin.
ricaner
se ficher de
se foutre de

se foutre de la gueule de
se gausserCe serait se gausser de la majorité des consommateurs de chocolat en Europe. Eso sería burlarse de la mayoría de los consumidores de chocolate en Europa.
se moquerC'est se moquer ouvertement de ces millions de personnes qu'on appelle les "travailleurs pauvres". Es burlarse de los millones de personas que se denominan trabajadores pobres. Nul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Nadie tiene el derecho de burlarse de la memoria de aquellos que han muerto en la guerra. L'art peut et, souvent, doit choquer, mais se moquer d'un autre pays et d'autres gens constitue-t-il la manière la plus appropriée de le faire? El arte puede, y a menudo debe, sorprender, pero ¿es la forma más adecuada de hacerlo burlarse de otro país y otro pueblo?
se moquer deNul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Nadie tiene el derecho de burlarse de la memoria de aquellos que han muerto en la guerra. Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Desde esta perspectiva, el esfuerzo para hacer cumplir las normativas referentes a la exportación de armas es un intento de burlarse y de decepcionar a la ciudadanía.
taquiner
tourner en ridicule