spanska-franska översättning av caer

tomber
Ici non plus, il ne faut pas tomber dans l'exagération. Tampoco a este respecto debemos caer en exageraciones. Chacun sait que l'on peut tomber sérieusement malade après l'ingestion d'un tel menu, par exemple. Todos sabemos que es posible caer seriamente enfermo después de consumir un menú de este tipo, por ejemplo. Le comité des experts indépendants dit qu'il faut doter l'OLAF des moyens nécessaires pour en finir avec ce halo de corruption qui a fait tomber l'ancienne Commission. El Comité de Expertos Independientes dice que a la OLAF hay que darle los medios necesarios para acabar con ese halo de corrupción que ha hecho caer a la antigua Comisión.
choir

chuterLes crises de l'économie mondiale, aussi bien en Asie, en Russie qu'en Amérique du Sud, ont fait chuter les prix mondiaux des produits alimentaires. Las crisis de la economía mundial en Asia, Rusia y Sudamérica han hecho caer los precios del mercado mundial de productos alimenticios. Concernant le premier point, je voudrais dire que les prix du pétrole et du gaz pourraient chuter, si les producteurs, pas seulement les consommateurs, étaient soumis aux forces du marché. Con respecto al primer punto, me gustaría decir que los precios del petróleo y del gas podrían caer si los productores, no sólo los consumidores, se someten a las fuerzas del mercado.
culbuter
dégringoler
devenir
La croissance économique: le Conseil européen ne doit pas devenir complaisant. El crecimiento económico: el Consejo Europeo no debe caer en la autocomplacencia. Les femmes continuent de présenter un risque énorme de devenir pauvres ou de devoir vivre dans la pauvreté. Las mujeres siguen experimentando un riesgo muy alto de caer en la pobreza o de tener que vivir en ella. L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. Europa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo.
tomber
Ici non plus, il ne faut pas tomber dans l'exagération. Tampoco a este respecto debemos caer en exageraciones. Chacun sait que l'on peut tomber sérieusement malade après l'ingestion d'un tel menu, par exemple. Todos sabemos que es posible caer seriamente enfermo después de consumir un menú de este tipo, por ejemplo. Le comité des experts indépendants dit qu'il faut doter l'OLAF des moyens nécessaires pour en finir avec ce halo de corruption qui a fait tomber l'ancienne Commission. El Comité de Expertos Independientes dice que a la OLAF hay que darle los medios necesarios para acabar con ese halo de corrupción que ha hecho caer a la antigua Comisión.
trébucher
Au bout du compte, l'Europe aura été victime d'une illusion d'optique, qui l'aura fait trébucher dans un abîme bien réel. En definitiva, Europa habrá sido víctima de una ilusión óptica que le habrá hecho caer en un abismo muy real.