spanska-franska översättning av capricho

caprice
Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques. Centrémonos en los problemas de derechos humanos reales, no en el capricho político. Comme à l'accoutumée, ce sont les plus pauvres qui vont pâtir de nos caprices législatifs. Como de costumbre, son los más pobres los que van a sufrir las consecuencias de nuestros caprichos legislativos. Tant que nous aurons une politique énergétique désunie, nous serons à la merci des caprices politiques d’un quelconque monopole public d’un pays. Con una política energética desunida dependemos del capricho político del monopolio estatal de un país.
fantaisie

lubie
Personne n'émigre par lubie: c'est toujours par nécessité. Nunca se emigra por capricho, siempre por obligación. La décision d'intégrer dix nouveaux États membres n'est pas une lubie qui pourrait être remise en question par des événements extérieurs. La decisión de integrar diez nuevos Estados miembros no es un capricho que unos acontecimientos inconexos podrían cuestionar.
luxe
Préciser les conditions connexes dans lesquelles doit fonctionner le secteur aéronautique, tant sur le plan spatial que technico-écologique, ne constitue pas un luxe superflu. La inclusión de condiciones mínimas para el desarrollo del tráfico aéreo, tanto desde el punto de vista espacial como medioambiental, no es un capricho. Les premières impressions glanées par le rapporteur du Conseil de l’Europe, Dick Marty, nous renforcent dans notre conviction que notre propre enquête n’est certainement pas du luxe. Las primeras impresiones del ponente del Consejo de Europa, Dick Marty, nos reafirman en la convicción de que una investigación por nuestra parte no es, a buen seguro, un capricho.
velléité