spanska-franska översättning av científico

scientifiqueS'il s'agit d'un problème de compétence scientifique, M. Byrne est aussi incompétent que n'importe quel scientifique qui ne sait pas de quoi il s'agit en matière de prions. Si se trata de un problema de competencia científica, el Sr. Byrne es tan incompetente como cualquier científico que no posee conocimientos sobre priones. Nos données scientifiques actuelles sont-elles fiables? ¿Son fiables nuestros datos científicos actuales? Quel est le rôle des comités scientifiques ? ¿Cuál es el papel de los comités científicos?
savant
Mais c'est précisément pour la santé du citoyen que nous sommes préoccupés relativement aux informations qui proviennent des études des savants. Pero precisamente por la salud del ciudadano estamos preocupados nosotros en relación con las noticias que nos llegan de los estudios de los científicos. L'Institut ne deviendra pas une super-université dont le but sera de débaucher les meilleurs chercheurs et savants des grandes écoles. El Instituto no será una superuniversidad que arrebate a las principales universidades sus mejores investigadores y científicos. Si, par exemple, des restrictions déraisonnables sont imposées aux bibliothèques, ce seront les étudiants, les savants et les scientifiques qui en pâtiront. Si, por ejemplo, se ponen limitaciones desproporcionadas a las bibliotecas, quienes sufrirán las consecuencias serán los estudiantes, los estudiosos y los científicos.

chercheur
Apprécier les coûts sociaux revient aux hommes politiques, fournir des informations sur d'éventuels risques incombe aux chercheurs et aux scientifiques. La evaluación de los costes sociales corresponde a los políticos mientras que la elaboración de datos acerca de los posibles riesgos recae en investigadores y científicos. Dans ce contexte, il faut évoquer le nom du chercheur israélien, M. Vanunu, qui a révélé des détails sur l'arme atomique et la recherche nucléaire en Israël. En este contexto debemos mencionar también a Vanunu, el científico israelí que desveló detalles sobre el armamento nuclear y sobre la investigación nuclear en Israel. Les résultats des travaux effectués par des chercheurs écossais et qui nous parviennent aujourd'hui ont de quoi effrayer. por escrito. (SV) Los resultados obtenidos por los científicos escoceses son espeluznantes.
chercheuse
savante