spanska-franska översättning av coma

comaEn premier lieu, nous devons administrer un traitement de choc pour sortir le patient du coma dans lequel il est actuellement plongé. En primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un garçon de 14 ans est tombé dans le coma après avoir été battu par une équipe de la police d'intervention à Hakkari. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios. Plusieurs présidences se sont efforcées de nous sortir de l'impasse mais, au bout de quelques années, la proposition était... peut-être pas tout à fait morte, mais au moins dans le coma. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma.
inconscience

virgule
Nous voudrions avoir ce point-virgule entre "le terrorisme" et "l'immigration". Nos gustaría tener ese punto y coma entre "terrorismo" e "inmigración". Le point-virgule - silence s'il vous plaît - a été ajouté! El punto y coma y el orden han sido restablecidos. Le Parlement a dû se battre pour le moindre mot et la moindre virgule. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma.
virgule souscrite

Ordbok