spanska-franska översättning av corrección

correction
On apportera la correction correspondante. Se introducirá la corrección correspondiente. Je demande que cette correction soit faite. Pido que se haga esa corrección. Une correction claire des données doit être possible. Debe ser posible proceder a una corrección clara de los datos.
amendementC'est en tout cas le cas de la version anglaise. Je vous demande conseil, car je pense qu'il s'agit d'un amendement beaucoup trop fondamental pour être introduit de cette manière. Así es, desde luego, en inglés y me gustaría solicitar su orientación, porque creo que se trata de una enmienda demasiado importante para hacerla mediante una corrección. La groupe des Verts a introduit un amendement correctif. El Grupo de los Verdes ha presentado una enmienda de corrección. Le libellé de cet amendement doit donc également être quelque peu modifié. También, por lo tanto dicha enmienda requiere una corrección en cuanto a la redacción.

civilité
conformité, exactitude
rectificationC'est une rectification purement technique ne portant pas sur le fond qui a été ainsi opérée par la voie du corrigendum et qui ne donne pas lieu au vote. Se trata de una rectificación puramente técnica que no incide en el fondo, que se ha operado por la vía de la corrección y no da lugar a votación. Tout d'abord, je vous remercie de la rectification que vous avez apportée quant à la localisation de Truro. Gracias, en primer lugar, por su corrección respecto de la ubicación de Truro. Monsieur le Président, je voudrais qu'une rectification soit apportée au procès-verbal, car mes propos n'ont pas été correctement restitués. Señor Presidente, quisiera proceder a una corrección en el Acta, porque la formulación no es correcta.
urbanité

Ordbok