spanska-franska översättning av crianza

éducation
Les articles 5, 7, 9, 14 et d'autres défendent les responsabilités et les droits des parents quant à l'éducation de leurs enfants. En los artículos 5, 7, 9, 14 y otros se enuncian las responsabilidades y los derechos de los progenitores en relación con la crianza de sus hijos. Nous savons aussi à quel point les difficultés auxquelles sont confrontés les parents qui veulent combiner éducation des enfants et carrière professionnelle sont grandes. También sabemos de la dificultad de los desafíos a los que deben hacer frente los padres que desean combinar la crianza de los hijos con una carrera profesional. Nous sommes une petite nation et nous sommes en train de perdre à un rythme accéléré notre classe d'âge la plus active, celle des 25-40 ans, dans laquelle nous avons beaucoup investi en éducation. Somos un país pequeño y perdemos, de forma acelerada, nuestros jóvenes más activos de entre 25 y 40 años de edad, en los que hemos invertido mucho en su crianza y educación.
éduquer

élever
Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire. El parto y la crianza de los hijos siguen percibiéndose como un mal necesario. Il importe tout particulièrement que les pères puissent contribuer à élever les enfants. Resulta especialmente relevante que se incluya a los padres en la crianza de los niños. Mettons cette initiative à profit pour rétablir cet équilibre d'égale importance qui consiste à élever les enfants dès leur plus jeune âge. Usemos esto para recuperar el equilibrio que también es importante para la crianza de los niños desde sus primeros años.