spanska-franska översättning av declaración

déclaration
Déclaration écrite (Article 120) Declaración por escrito (artículo 120 del Reglamento) Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal Declaración de intereses económicos: véase el Acta DÉCLARATION PAR ÉCRIT (Article 120) Declaración por escrito (art. 120 )
annoncement

coming out
manifesteNous devons soutenir les victimes et leurs familles et manifester clairement notre solidarité. Tenemos que estar de lado de las víctimas y sus familias y hacer una declaración sincera de solidaridad. Il est manifeste que ledit rapport ne constitue pas une déclaration d'assurance positive générale. Resulta evidente que el informe antes mencionado todavía no es una declaración de fiabilidad positiva en general. Le problème le plus manifeste était supposé être la déclaration controversée de M. Buttiglione lors de son audition, mais ce n’était là qu’un symptôme. Se suponía que el problema más visible era la polémica declaración del señor Buttiglione durante su comparecencia, pero no era más que un síntoma.
mise au pointAussi la Commission a-t-elle fait savoir dans sa déclaration du 1er juillet qu'elle estimait qu'il fallait une mise au point de l'application de l'article 213. Por esta razón, la Comisión, en la declaración del 1 de julio, dejó claro su punto de vista de que se tenía que aclarar la aplicación del artículo 213.
proclamationla déclaration de la Commission sur la proclamation du consensus sur l'aide humanitaire; la declaración de la Comisión sobre la proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria; La proclamation de l’année 2006 en tant qu’Année européenne de la mobilité des travailleurs devrait promouvoir cet objectif. La declaración de 2006 como Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores debe contribuir a este objetivo. Le Premier ministre du Kosovo a récemment déclaré que la proclamation de l'indépendance n'était qu'une question de jours. En recientes declaraciones, el Primer Ministro de Kosovo subrayó que es cuestión de días la declaración de independencia.
profession de foiPour faire écho à M. Swoboda, je me permettrai également une profession de foi : je suis une partisane enthousiaste d'un élargissement rapide de l'Union européenne. Quiero realizar aquí una declaración personal después de que el Sr. Swoboda ha hecho antes lo mismo. Soy una fanática partidaria de una rápida ampliación de la Unión Europea.
réclamationMonsieur le Président, je remercie la Commission pour sa déclaration. Je voudrais inviter la Commission à déposer officiellement une réclamation contre ce brevet. Señor Presidente, agradezco a la Comisión su declaración. Quisiera instar a la Comisión a que presente de manera oficial un recurso contra esta patente.