spanska-franska översättning av descartar

exclureIl n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir. Por eso no se puede descartar que uno de los objetivos de Milosevic sea hacer huir a los albaneses de Kosovo. J'espère que nous n'aurons pas besoin d'utiliser ces ressources, mais nous ne pouvons exclure cette possibilité. Ojalá no tengamos que utilizar esos recursos, pero no hay que descartar la posibilidad de utilizarlos. Pouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen? ¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?
écarter
Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage. No hemos de descartar el recurso al sacrificio. C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect. Por lo que no debemos descartar en absoluto ese aspecto. Il faut écarter le risque d'une dilution de l'Union. Es preciso descartar el riesgo de una disolución de la Unión.

éliminerDeuxièmement, je vous ai demandé si vous envisagiez d’éliminer progressivement le nom Althea, qui est un mot terrible et qui a causé des problèmes dans la région. En segundo lugar, le he preguntado si se plantea la posibilidad de descartar el nombre de ALTHEA, una palabra terrible que ha causado problemas en la región. Afin d'éliminer les inquiétudes liées à la consommation des produits traditionnels, nous recommandons l'utilisation de ce système d'étiquetage seulement pour certaines catégories de produits. Para descartar preocupaciones en cuanto al consumo de productos tradicionales, recomendamos el empleo de este sistema de etiquetado solamente para ciertas categorías de productos.
interdire
jeter
Voyez-vous, vous aussi, que l’empereur est dévêtu et qu’il faut jeter cette proposition aux oubliettes? ¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta?
rejeter
Rejeter l’Europe en la taxant de projet réservé à une élite est, si vous me passez l’expression, tout bonnement injustifié. Descartar Europa como un proyecto de la élite es, si me perdonan que lo diga, simplemente injustificado. Ceci impliquera-t-il une limite en pourcentage, et persisterons-nous dans la folie qui consiste à rejeter à la mer de précieuses prises? ¿Implicaría un porcentaje límite y seguiríamos haciendo la locura de descartar peces valiosos? Par conséquent, d'un point de vue strictement juridique, il convient de rejeter à jamais l'établissement d'une exception permanente. Por lo tanto, desde un punto de vista estrictamente jurídico debe descartarse para siempre el establecimiento de una excepción permanente.