spanska-franska översättning av detectar

détecterIls permettent de détecter certaines tendances. Permiten detectar ciertas tendencias. Nous avons besoin d'une procédure pour les détecter et les éliminer. Necesitamos un procedimiento para detectar y eliminarlos. Il n'existe aucune procédure pour détecter et éliminer les conflits d'intérêt. Faltan procedimientos para detectar y eliminar los conflictos de intereses.
décelerIls permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer. Permitirán, en su caso, detectar insuficiencias en las normas dictadas o carencias en la forma de aplicarlas. Les fonctionnaires qui nous aident à déceler les fraudes et à les empêcher doivent être récompensés et non punis. Hay que recompensar a los empleados que ayudan a detectar y prevenir el fraude, en lugar de castigarlos. Notre rôle consiste bien davantage à déceler et à éliminer les blocages pour rendre la Communauté plus efficace. Por el contrario, nuestra tarea consiste en detectar los obstáculos y quitarlos del camino para lograr que la Comunidad tenga capacidad de maniobra.

repérerJe suis sûr que vous pouvez repérer l'erreur de logique ici. Estoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. Elle entend repérer la relation de cause à effet, les impacts. Pretende detectar la relación causa-efecto, los impactos. Comme nous le savons tous, les croupiers dans les casinos reçoivent une formation psychologique afin de repérer les joueurs au comportement dépendant. Como todos sabemos, los crupieres de los casinos reciben entrenamiento psicológico para detectar a los jugadores con un comportamiento adictivo.
s'apercevoirLe moment n'est certainement pas venu de critiquer, de se demander si l'on aurait pu ou non s'apercevoir en temps opportun de telle ou telle autre chose. Éste no es de ningún modo el momento apropiado para la crítica, para preguntarse si existía alguna posibilidad de detectar la situación a tiempo o no.
trouver

Ordbok