spanska-franska översättning av exhortar

exhorter
L’UE doit donc accroître ses investissements dans la recherche et exhorter les États membres à en faire de même. Por consiguiente, la UE debe incrementar sus inversiones en investigación y exhortar a los Estados miembros a que hagan lo mismo. Nous devons exhorter les États membres à faire connaître bien davantage à leurs citoyens les avantages que l'on peut tirer d'une société intégrée. Hemos de exhortar a los Estados miembros a que eduquen de forma más cabal a sus propios ciudadanos respecto de los beneficios y ventajas de tener una sociedad integrada. C'est pourquoi nous devons exhorter fermement les autorités géorgiennes à l'apaisement et à la reprise constructive du processus de paix en Ossétie du Sud. Por esta razón debemos exhortar firmemente a las autoridades georgianas al apaciguamiento y a la reanudación del proceso de paz en Osetia del Sur.
engager

inviter
L'Union européenne devrait également inviter les pays voisins de la Birmanie à faire jouer leur influence au service de l'amélioration des droits de l'homme. La Unión Europea debe exhortar asimismo a los países vecinos de Birmania para que ejerzan su influencia a fin de fomentar una mejora de la situación en materia de derechos humanos. Il convient d'inviter tous les États membres de l'UE à se montrer fidèles aux engagements pris à Göteborg en vue d'atteindre les 0,7 % promis. Hay motivos para exhortar a todos los países comunitarios a que cumplan las promesas hechas en Gotemburgo de alcanzar el prometido 0,7%. Il est parfaitement normal d'inviter les autorités politiques et judiciaires d'Iran à introduire un moratoire contre la peine capitale. Debemos exhortar a las autoridades políticas y judiciales en Irán a introducir una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte.