spanska-franska översättning av fraseología

phraséologieUne telle phraséologie conduirait immédiatement à un débat sur un éventuel report. Esta fraseología inmediatamente conduce a un debate sobre un posible retraso. En ma qualité de représentante de l'Union européenne au Cambodge, j'ai eu maintes fois l'occasion de me rendre compte à quel point cette phraséologie posait problème. En mi calidad de representante de la Unión Europea en Camboya, era plenamente consciente de la dificultad que encierra esa fraseología. J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite. Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

Ordbok