spanska-franska översättning av galardón

prix
La remise de ce prix aura lieu en mai 2004, à savoir quelques semaines avant les élections. La presentación del galardón será en mayo de 2004, unas semanas antes de las elecciones. Je suggérerai qu'on le nomme prix Phébus, d'après le dieu du soleil. Me gustaría sugerir que se denomine el galardón Febo, en honor al dios Sol. Dans ce cas cependant, nous devons préserver la tradition qui est de décerner ce prix uniquement à des valeurs situées effectivement dans l'Union européenne. En este caso, sin embargo, tenemos que preservar la tradición concediendo tal galardón a los valores realmente ubicados dentro de la UE.
récompense
Tout d'abord, dans ma ville de Tralee, l'institut a reçu la récompense de la Région européenne entreprenante de l'année pour son travail dans les entreprises et dans l'organisation entrepreneuriale. En primer lugar, en mi propia ciudad de Tralee, el Instituto recibió el galardón de Región Empresarial Europea del Año por su trabajo en la empresa y en el establecimiento empresarial.
trophée