spanska-franska översättning av influencia

influence
Ils ont eux aussi une forte influence. También tienen una gran influencia. Quelle sera l'influence des Européens? ¿Qué influencia tendremos los europeos? Ce choix réduit l'influence de mon pays. Así se reduce la influencia de mi país.
ascendantEn même temps, nous voyons d'un mauvais œil que le Parlement européen tente sans cesse de prendre de l'ascendant et de s'arroger du pouvoir politique aux dépens des parlements nationaux. Al mismo tiempo, criticamos la incansable búsqueda, por parte del Parlamento Europeo, de influencia y de poder político a costa de los parlamentos nacionales.

autorité
Enfin, il faut encore critiquer le fait que les compétences de jugement en matière d'influence déterminante incombent aux autorités responsables. Finalmente sólo queda poner una objeción a que la competencia para la determinación de la existencia de una influencia dominante deba incumbir a las autoridades competentes. De cette manière, nous pouvons donner au médiateur le pouvoir et l'autorité nécessaires à l'intérieur du système. En este sentido, podemos darle al Defensor del Pueblo la influencia y autoridad necesaria en el sistema. L'influence que je peux avoir sur la clairvoyance des autorités portugaises est bien sûr très faible. Tengo, naturalmente, poca influencia sobre la inteligencia de las autoridades portuguesas.
effet
Elle a en effet déclaré que les conséquences nettes de ces mesures auraient une influence bénéfique sur l'économie européenne dans sa globalité. En realidad, dijo que la influencia neta de las medidas sería beneficiosa para el conjunto de la economía europea. Cela a un effet sur les entreprises. Esto tiene una influencia en la empresa. Madame le Président, l'influence que l'Union européenne peut exercer sur le processus de paix au Moyen Orient est principalement indirecte, et peut produire des effets tant positifs que négatifs. Señora Presidenta, la influencia que puede ejercer la Unión Europea en el proceso de paz en el Oriente Medio es sobre todo indirecta, y puede ser tanto favorable como desfavorable.
emprise
Oui, les mots ont une véritable emprise sur le monde réel. Sí, las palabras tienen verdadera influencia en el mundo real. Nous le savons, l'emprise de l'économique sur le politique met en cause la démocratie. Lo sabemos, la influencia de la economía sobre la política pone en cuestión la democracia. L'emprise de l'argent européen est telle que toute divergence par rapport à ce qui est considéré comme la sagesse est presque traitée comme une hérésie. Tal es la influencia del dinero de la UE que disentir de la sabiduría percibida se tacha casi de herejía.
impactCette directive aura un immense impact. Esta norma va a tener una influencia enorme. Il est donc inconcevable qu'une telle entité économique et monétaire ne doive pas se soucier des événements internationaux, même de ceux qui ont un impact sur la conjoncture économique. Por tanto, es también impensable que semejante entidad económica y monetaria no se interese por los acontecimientos internacionales, incluidos aquellos que tienen influencia en la coyuntura económica. De cette manière, nous pensons pouvoir assurer un impact maximal. Creemos que con ello ejerceremos la máxima influencia.
poids
Les déclarations de ces pays ont-elles un quelconque poids? ¿Tienen alguna influencia las declaraciones de estos países? Il est vrai que disposer de plus de moyens procurera à nos actions plus de poids. Claramente, cuantos más recursos más capacidad de influencia -lo cual es cierto. Il faut user de notre poids pour changer les relations internationales. Tenemos que utilizar nuestra influencia para cambiar las relaciones internacionales.