spanska-franska översättning av informe

rapport
Nous avons traité plusieurs rapports: le rapport Mombaur, le rapport de Wim van Velzen sur la politique énergétique, les deux rapports Rothe sur le Livre vert et sur le Livre blanc. Hemos tratado varios informes, el informe Mombaur, el informe Wim van Velzen sobre política energética y los dos informes Rothe sobre el Libro Verde y el Libro Blanco. - Rapport García-Margallo y Marfil - Informe García-Margallo y Marfil Monsieur le Président, quelques mots concernant mon rapport qui porte sur le rapport du Conseil en matière de stratégie antidrogue dans l'Union européenne après 1999. Señor Presidente, un par de observaciones sobre mi informe sobre el informe del Consejo de una estrategia en materia de drogas en la Unión Europea después de 1999.
bulletin
Comme cela pourrait figurer sur un bulletin scolaire, le bilan est positif jusqu’à présent. Como diría un informe escolar, en conjunto progresa adecuadamente. La phrase qui saute à l’esprit est celle que l’on rencontre très souvent dans les bulletins d’écoliers: «peut mieux faire». La frase que se me ocurre aparece a menudo en el informe de un colegial: «podría ser mejor».

communiquéJ'ai appris entre-temps que la Cour avait découvert le service depuis lequel le rapport, et peut-être aussi le projet de rapport confidentiel, avait été communiqué. Entretanto, supongo que el Tribunal haya encontrado en su propia casa el servicio desde el que, evidentemente, salió el informe y, eventualmente, también el informe provisional confidencial. La liste des victimes augmente à chaque communiqué. En cada nuevo informe la lista de víctimas aumenta.
compte renduIl était utile qu’un tel compte rendu soit fait dans cette maison. Ha sido muy provechoso que se presentara un informe así en esta Cámara. Je vais bien sûr m'assurer que M. Potočnik en reçoive un compte rendu détaillé. Desde luego me aseguraré de que el señor Potočnik reciba un informe completo sobre él. Au bout du compte, il ou elle passera la moitié de sa journée à écrire le compte rendu de ce qu'il a fait. Al final, pasarán la mitad del tiempo escribiendo un informe sobre lo que han hecho.
compte-renduNous attendons toujours ce compte-rendu. Estamos esperando todavía ese informe. La commission de la pêche a entendu un compte-rendu à ce sujet il y a quelques mois. La Comisión de Pesca oyó un informe al respecto hace unos meses. Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne. Le entregaré el informe de este debate a mi colega David Byrne.
étude
C'est pourquoi je porte un jugement résolument positif sur le rapport à l'étude. Éste es el motivo por el cual expreso un juicio básicamente positivo sobre el presente informe. Au cours de l'été, la Commission a reçu les projets de rapport définitif correspondant à cinq de ces études. Durante el verano, la Comisión recibió proyectos de informes finales correspondientes a cinco de esos estudios. Nous partageons plusieurs inquiétudes exprimées dans le rapport. Compartimos muchas de las preocupaciones expresadas en el informe.
mémoire
Le rapport exprime une certaine inquiétude concernant la promotion des "cartes à mémoire". Su informe expresa una cierta preocupación por las medidas relativas a las tarjetas inteligentes. J'ai en mémoire le rapport présenté par M. Hyland, qui a été évoqué. Conozco el informe presentado por el Sr. Hyland al que ha hecho referencia. Je tiens à féliciter l'Assemblée pour son rapport sur l'Ukraine, qui, si ma mémoire est bonne, a été adopté il y a environ un an. Me gustaría felicitar al Parlamento por el informe sobre Ucrania que -si no recuerdo mal- fue adoptado hace aproximadamente un año.
renseignement

reportageJe ne peux confirmer l'exactitude du reportage télévisé de la BBC. Yo no puedo confirmar si el informe televisado por la BBC correspondía a la realidad. Il pourra s’agir de séries télévisées, de jeux, de films, de reportages, mais aussi de débats. Los formatos pueden incluir no solo series dramáticas, concursos, películas e informes de actualidad, sino también debates. Il nous faut des reportages télévisés bien faits et correctement réalisés sur le travail européen dont bénéficie le peuple. Hacen falta informes de televisión bien hechos y adecuadamente editados sobre la labor que realiza Europa en beneficio de la sociedad.