spanska-franska översättning av infructuoso

infructueuxDeux dates jalonnent ce chassé-croisé : 1975 et 1989, autant d'essais infructueux. Dos fechas jalonan esta 'chassé-croisé?: 1975 y 1989, dos esfuerzos infructuosos.
vain
Toutes les tentatives précédentes ont été vaines. Todos los intentos anteriores han sido infructuosos. Il a été largement reconnu aujourd'hui que l'Union européenne a de fait exploré toutes les voies possibles dans sa recherche d'une solution négociée, mais hélas en vain. Hoy se ha reconocido, en general, que la Unión Europea ha hecho todo lo posible por contribuir a una solución negociada, pero sus esfuerzos han sido infructuosos. Les efforts visant à coopérer avec le régime ont été vains et le pays est très loin d’embrasser les valeurs que nous défendons. Intentar cooperar con el régimen ha sido un ejercicio carente de sentido e infructuoso, y el país está a millas de distancia de abrazar los valores que defendemos.

futile
inutile
Discuter de la manière dont se fera l' évaluation est inutile et fallacieux. El debate sobre cómo se va a realizar la evaluación es infructuoso y desorientador.